Join us on Wednesday 28th October at 7pm on Zoom where we will be talking to Fionn Petch, translator of Luis Sagasti's books 'A Musical Offering' and 'Fireflies'. We will be asking Fionn all about his career as a translator, how he got into the industry, his work in translating the books of Luis Sagasti and much more. If you have any questions you would like to ask Fionn please email them to antonia@books-on-the-hill.co.uk prior to the event as there will be a small amount of time saved for some extra questions.
"Fionn Petch was born in Scotland, spent a decade in Mexico City and is now based in Berlin. He translates from Spanish and French, and specialises in books on art and architecture. He has curated multidisciplinary exhibitions and worked for numerous cultural festivals. He holds a doctorate in philosophy from the National Autonomous University of Mexico (UNAM). Fionn has also translated The Distance Between Us by Renato Cisneros and co-translated Jorge Consiglio’s Fate for Charco Press. In 2018 he was shortlisted for the TA First Translation Prize for his translation of Luis Sagasti’s debut novel in English, Fireflies.
A Muscial Offering~ Sagasti narrates for us a thousand and one stories which centre around music that take the reader from Bach to Gould, from Gould to the Beatles, from Sergeant Pepper to the music that was played in Nazi concentration camps, and so on.. But when do we end a story? When do we decide to sing the final lullaby?
Fireflies~ A lyrical and philosophical exploration of seemingly unrelated people and events in modern history, drawing them together to form a whole. How do we even begin to narrate the history of the world? Where do we start, and where do we end? Fireflies is Sagasti's bold and original attempt to answer these questions. Roaming across time and geography, he lights on an eclectic array of characters and events that at first glance seem unrelated, and teases out their stories to reveal unexpected points of contact between them. Stanley Kubrick, Joseph Beuys, Antoine de Saint-Exupery, Neil Armstrong, Ludwig Wittgenstein, the Beatles, Japanese poets, Brazilian priests, Russian cosmonauts and many more cross these pages, and Sagasti finds common threads that weave them together into a single narrative. The fireflies themselves perhaps provide the key to understanding this book. They become a metaphor for the resistance of certain luminous moments, certain twinkling fragments of history, to the passing of time. They remind us that events do not always simply disappear neatly into the darkness, but rather remain, floating in the air, lighting up the night sky indefinitely. Sagasti shows us that the present moment, like this novel, is a tapestry woven of a multiplicity of times. Using his unique, poetic and keenly observant style, Sagasti transforms the accidents of history into a single, lyrical constellation, and for the reader it is an extraordinary sight."